G. G. Gorczycki: Tota pulchra es, Omne die dic Mariae

Data

Posłuchaj

Oceń post

Na 8. grudnia i oktawę Niepokalanego Poczęcia

 

Obchodząc święto Niepokalanego Poczęcią oraz jego oktawę, która niestety została zniesiona w 1955 roku, prezentujemy utwowry Grzegorza Gerwazego Gorczyckiego (1664-1734) jednego z czołowych kompozytorów polskiego baroku. Pierwszy utwór to Tota pulchra es, którego tekst stanowią antyfony jutrzni i nieszporów podane poniżej.

Tota pulchra * es, Maria, et macula originalis non est in te.

Vestiméntum tuum * candidum quasi nix, et fácies tua sicut sol.

Tu glória Jerusalem, * tu lætítia Israel, tu honorificéntia pópuli nostri.

Benedicta es tu, * Virgo Maria, a Dómino Deo excélso præ ómnibus muliéribus super terram.

Trahe nos, * Virgo immaculáta, post te currémus in odórem unguentórum tuórum.

 

Całaś piękna * jest Marjo, i zmazy pierworodnej niemasz w Tobie.

Szaty Twoje * białe jako śnieg, oblicze Twoje podobne słońcu.

Tyś chwałą Jeruzalem, * Tyś weselem Izraela. Tyś chlubą, ludu naszego.

Błogosławionaś Ty, * Marjo Panno, od Pana Boga Najwyższego nad wszystkie niewiasty ziemi.

Pociągnij nas, * Dziewico Niepokalana: za Tobą pobieżemy do wonności olejków twoich.

Kolejna pieśń to Omne die dic Mariae, to jest Dnia każdego, Boga mego matkę, wysławiaj. Ponieważ tekst polski nie jest dokładnym tłumaczeniem tekstu łacińskiego, a obydwa teksty można znaleźć w internecie,[1] dlatego rezygnujemy w tym miejscu z wprowadzania tych dosyć długich tekstów. Obydwa utwory będą nam towarzyszyć przez okres oktawy święta, którą przynajmniej my, na tym blogu będziemy tutaj obchodzić, bo kto nam zabroni?

 

[1] https://pl.wikisource.org/wiki/%C5%9Apiewnik_ko%C5%9Bcielny/Dnia_ka%C5%BCdego_Boga_mego

 

 

Nasze subskrypcje

Miesięczna

Indywidualna

29,90 zł

7 dniowy zniżkowy okres próbny
Subskrybuj

Roczna

Indywidualna

299 zł

7 dniowy zniżkowy okres próbny
Subkskrybuj

Rodzinna miesięczna

Do 6 osób

49,90 zł

7 dniowy zniżkowy okres próbny
Subskrybuj

Rodzinna roczna

Do 6 osób

499 zł

7 dniowy zniżkowy okres próbny
Subskrybuj

Przelewem za 3 Miesiące

Indywidualna

90,00 zł

Ustaje automatycznie, przyłączenie przez administratora
Subskrybuj

Przelewem za 6 Miesiący

Indywidualna

180,00 zł

Ustaje automatycznie, przyłączenie przez administratora
Subskrybuj

Przelewem za 12 Miesięcy

Indywidualna

330,00 zł

Ustaje automatycznie, przyłączenie przez administratora
Subskrybuj

Więcej
wpisów

You cannot copy content of this page
pl_PLPolski
×
×

Koszyk

Tradycja i Wiara