G. G. Gorczycki: Tota pulchra es, Omne die dic Mariae

Data

Oceń post

Na 8. grudnia i oktawę Niepokalanego Poczęcia

 

Obchodząc święto Niepokalanego Poczęcią oraz jego oktawę, która niestety została zniesiona w 1955 roku, prezentujemy utwowry Grzegorza Gerwazego Gorczyckiego (1664-1734) jednego z czołowych kompozytorów polskiego baroku. Pierwszy utwór to Tota pulchra es, którego tekst stanowią antyfony jutrzni i nieszporów podane poniżej.

Tota pulchra * es, Maria, et macula originalis non est in te.

Vestiméntum tuum * candidum quasi nix, et fácies tua sicut sol.

Tu glória Jerusalem, * tu lætítia Israel, tu honorificéntia pópuli nostri.

Benedicta es tu, * Virgo Maria, a Dómino Deo excélso præ ómnibus muliéribus super terram.

Trahe nos, * Virgo immaculáta, post te currémus in odórem unguentórum tuórum.

 

Całaś piękna * jest Marjo, i zmazy pierworodnej niemasz w Tobie.

Szaty Twoje * białe jako śnieg, oblicze Twoje podobne słońcu.

Tyś chwałą Jeruzalem, * Tyś weselem Izraela. Tyś chlubą, ludu naszego.

Błogosławionaś Ty, * Marjo Panno, od Pana Boga Najwyższego nad wszystkie niewiasty ziemi.

Pociągnij nas, * Dziewico Niepokalana: za Tobą pobieżemy do wonności olejków twoich.

Kolejna pieśń to Omne die dic Mariae, to jest Dnia każdego, Boga mego matkę, wysławiaj. Ponieważ tekst polski nie jest dokładnym tłumaczeniem tekstu łacińskiego, a obydwa teksty można znaleźć w internecie,[1] dlatego rezygnujemy w tym miejscu z wprowadzania tych dosyć długich tekstów. Obydwa utwory będą nam towarzyszyć przez okres oktawy święta, którą przynajmniej my, na tym blogu będziemy tutaj obchodzić, bo kto nam zabroni?

 

[1] https://pl.wikisource.org/wiki/%C5%9Apiewnik_ko%C5%9Bcielny/Dnia_ka%C5%BCdego_Boga_mego

 

 

Nasze subskrypcje

Miesięczna

Indywidualna

29,90 zł

7 dniowy bezpłatny okres próbny
Subskrybuj

Roczna

Indywidualna

299 zł

7 dniowy bezpłatny okres próbny
Subkskrybuj

Rodzinna miesięczna

Do 6 osób

49,90 zł

7 dniowy bezpłatny okres próbny
Subskrybuj

Rodzinna roczna

Do 6 osób

499 zł

7 dniowy bezpłatny okres próbny
Subskrybuj

Przelewem za 3 Miesiące

Indywidualna

90,00 zł

Ustaje automatycznie, przełączenie przez administratora
Subskrybuj

Przelewem za 6 Miesiący

Indywidualna

180,00 zł

Ustaje automatycznie, przełączenie przez administratora
Subskrybuj

Więcej
wpisów

You cannot copy content of this page

pl_PLPolski
×
×

Koszyk