Św. Tomasz z Akwinu: O ostatecznym celu człowieka (cz. 1)

Data

Thomas.von.Aquin3Wszystkie zamieszczane przez nas polskie fragmenty Sumy teologicznej dotyczące etyki podawane są w tłumaczeniu O. Feliksa Wojciecha Bednarskiego O.P., które sporządził dla londyńskiego wydawnictwa Pax na przełomie lat 1950-tych i 1960-tych. Etyka św. Tomasza znajduje się w IX tomie tego wydania, które zamieszczamy według tego, co znaleźliśmy w internecie. Ponieważ tłumaczenie O. Bednarskiego jest jedynym całościowym tłumaczeniem Sumy na język polski, dlatego cieszymy się, że w ogóle powstało, gdyż wraz ze św. Tomaszem utrzymujemy, że byt jest lepszy od niebytu. Niestety ani język, ani stylistyka, ani nawet czasami terminologia tłumacza nie oddaje w 100% rytmu, precyzji i lapidarności Akwinaty. Oczywiście jest to krytyka na bardzo wysokim poziomie, ale wydaje się jednak, że tłumacz powinien był od czasu do czasu ukazywać w nawiasach terminy, które oddaje, co z pewnością ułatwiłoby wszystkim lekturę i odniesienie jej do całości teologii. Tymniemniej życzymy owocnej i inspirującej lektury.

Po kliknięciu obrazek pojawi się w czytelnej formie.

Tomasz, Cel 1_01Tomasz, Cel 2_01

Tomasz, Cel 3_01Tomasz, Cel 4_01

Uzupełnienia i errata

Niestety prezentowany tekst, który znaleźliśmy w internecie, daleki jest od translatorskiej, merytorycznej i edytorskiej doskonałości. My natomiast nie zawsze mamy czas wszystko przedtem przejrzeć i poprawić. Nie mamy także czasu dokonać własnego przekładu Sumy. Warto też zauważyć, że tekst ten jest wystarczająco dobry dla ogólnego zapoznania się z myślą Akwinaty, ale nie nadaje się do opracowań naukowych. Dlatego przy korzystaniu z niego zalecamy pewną ostrożność.

  • Błąd: Pierwsze zdanie drugiego Artykułu powinno brzmieć: „Wydaje się, że działanie dla celu nie jest właściwością rozumnej natury”. W tekście brakuje „nie”.
  • Uzupełnienia: poniżej zamieszczamy Przypisy (ODNOŚNIKI) i komentarze (OBJAŚNIENIA) autora tłumaczenia do powyższych tekstów.

Po kliknięciu obrazek pojawi się w czytelnej formie.

 

Tomasz, Odnośniki 1.1

 

Tomasz, Objaśnienia 1.1Tomasz, Objaśnienia 1.2Tomasz, Objaśnienia 1.3

 

 

Nasze subskrypcje

Miesięczna

Indywidualna

29,90 zł

7 dniowy bezpłatny okres próbny
Subskrybuj

Roczna

Indywidualna

299 zł

7 dniowy bezpłatny okres próbny
Subkskrybuj

Rodzinna miesięczna

Do 6 osób

49,90 zł

7 dniowy bezpłatny okres próbny
Subskrybuj

Rodzinna roczna

Do 6 osób

499 zł

7 dniowy bezpłatny okres próbny
Subskrybuj

Przelewem za 3 Miesiące

Indywidualna

90,00 zł

Ustaje automatycznie, przełączenie przez administratora
Subskrybuj

Przelewem za 6 Miesiący

Indywidualna

180,00 zł

Ustaje automatycznie, przełączenie przez administratora
Subskrybuj

Więcej
wpisów

error: Content is protected !!
pl_PLPolski
×
×

Koszyk

%d bloggers like this: