Thomas Tallis, Lamentacje Jeremiasza 1 (Alef) w wykonaniu Deller Consort

Data

 Thomas-Tallis1

Thomas Tallis 

„Incipit lamentatio Jeremiae Prophetae”

Niniejszym prezentujemy utwór Thomasa Tallisa (1505-1585) – kompozytora angielskiego, który miał szczęście i nieszczęście żyć i tworzyć w okresie zmian konfesyjnych w swojej ojczyźnie i ujść przy tym z życiem. Tallis zaczynał jako kompozytor katolickiej muzyki sakralnej za Henryka VIII jeszcze przed jego odłączeniem się od Rzymu, a skończył komponując dla zreformowanego Kościoła anglikańskiego za królowej Elżbiety I. Jego opus rzeczywiście dobrze oddaje te zmiany od stylu Palestryny po suchy chorał protestancki śpiewany jeszcze częściowo po łacinie, a częściowo po angielsku. Jednak zmiany wyznaniowe nie zaszkodziły talentowi kompozytora, który był sądząc po jego oeuvre i wpływach naprawdę znaczny.[4]

„Lamentacje Jeremiasza”, których tekst oddaje fragmenty pierwszych pięciu rozdziałów księgi Starego Testamentu o tym samym tytule czytane były w Kościele do roku 1970 w okresie od Wielkiego Czwartu do Wielkiej Soboty. Te piękne i poruszające teksty oddają obraz spustoszonej Jerozolimy, który zawsze odczytywany był jako symbol grzesznego i dlatego opuszczonego przez Boga Kościoła. Charakterystyką poezji Starego Testamentu, a szczególnie Księgi Lamentacji, jest tzw. abecedariusz czyli wiersz, którego kolejne wersy, strofy lub zwrotki zaczynają się od kolejnych liter hebrajskiego alfabetu tj. alef, bet, gimel, dalet etc. Polskim przykładem abecedariusza jest średniowieczny wiersz Skarga umierającego.[5] Ponieważ oddanie tego środka wyrazu przy użyciu hebrajskich liter w innym języku jest niemożliwe, dlatego też przekład grecki lub łaciński ST przejął pierwsze litery alef, bet etc. jako wyraz własny dołączając następnie swoje tłumaczenie.

„Lamentacje Jeremiasza” Thomasa Tallisa prezentujemy w sławnym i tyle zakurzonym, co kultowym nagraniu zespołu Deller Consort z 1968 roku będącym jednym z pierwszych XX-wiecznych nagrań Muzyki Dawnej nawiązującym do wzorców wykonawczych z epoki. Deller Consort wyznaczyli drogę dla innych wykonawców Muzyki Dawnej takich jak Kings Singers, Hilliard Ensemble, Tallis Scholars i innych, których wykonania tego utworu są dużo bardziej perfekcyjne, ale i uładzone. Mimo to wybraliśmy właśnie to pionierskie nagranie, nieco chropowate i miejscami ostre, ale dobrze oddające ból i zmagania proroka Jeremiasza opisującego upadek Jerozolimy i Izraela. Uważamy bowiem, że śpiew ma przede wszystkim poruszać, a w tym wypadku oddawać ból w muzyce i tekście zawarty.

Tekst łaciński:

Incipit Lamentatio Jeremiae Prophetae

 Lam 1:1
1 Aleph. Quomodo sedet sola civitas plena populo! facta est quasi vidua domina Gentium; princeps provinciarum facta est sub tributo.

Tekst polski w tłumaczeniu Jakuba Wujka:

Zaczyna się lamentacja Jeremiasza Proroka

Lm 1:1

1 Alef. Jakże samotnie siedzi miasto, pełne ludu! Stała się jakby wdową pani narodów, księżna powiatów stała sie hołdowną.

[wpedon id=”24285″ align=”left”]

[4] Więcej na temat Tallisa patrz: http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Tallis

[5] http://sredniowiecze.klp.pl/a-7324.html

Nasze subskrypcje

Miesięczna

Indywidualna

29,90 zł

7 dniowy bezpłatny okres próbny
Subskrybuj

Roczna

Indywidualna

299 zł

7 dniowy bezpłatny okres próbny
Subkskrybuj

Rodzinna miesięczna

Do 6 osób

49,90 zł

7 dniowy bezpłatny okres próbny
Subskrybuj

Rodzinna roczna

Do 6 osób

499 zł

7 dniowy bezpłatny okres próbny
Subskrybuj

Przelewem za 3 Miesiące

Indywidualna

90,00 zł

Ustaje automatycznie, przełączenie przez administratora
Subskrybuj

Przelewem za 6 Miesiący

Indywidualna

180,00 zł

Ustaje automatycznie, przełączenie przez administratora
Subskrybuj

Więcej
wpisów

error: Content is protected !!
pl_PLPolski
×
×

Koszyk

%d bloggers like this: