Herezja antyliturgiczna reloaded lub Konieczność własnego tłumaczenia tekstu Dom Guérangera na polski

Data

GuerangerZ bólem serca zawiadamiamy, że przedstawiony przez nas tekst „Herezji antylitugicznej” przejęty z portalu bibula.com oraz z czasopisma Zawsze wierni 11: 114 (2008) jest niestety pełen pominięć i niedokładności. W sumie nic dziwnego, bo polski tłumacz tłumaczył z angielskiego, nie z francuskiego, a angielski tłumacz pewne rzeczy opuścił, inne poskracał, a inne sobie uprościł, tłumacz polski jeszcze dodatkowo uprościł to, co uproszczone, przez co jakieś 20% nie ujrzało światła dziennego w przekładzie polskim.  [Stan po przełożeniu 2 części na 12. Jest więc może tego i więcej.]

klepsydra_4Redakcja tłumaczy właśnie tekst opata z Solesmes  samodzielnie z francuskiego na niemiecki, porównując przy tym inne tłumaczenia i dlatego wyżej wymienione braki dopiero teraz zauważyła. Nie jest tego jak na razie zbyt wiele, ale tekst polski w obecnej formie nie nadaje się jednak do pracy naukowej, jeśli ktoś chciałby z tego skorzystać, bo nie jest to niestety przekład dokładny. Niestety redakcja musi zarzucić myślenie, że jeżeli ktoś inny coś zrobił, to zrobił to solidnie i dobrze. I dlatego redakcja sprawdzać musi naprawdę wszystko, co jest podejściem męczącym, czasochłonnych i ocierającym się o paranoję, ale niestety przy jakimkolwiek polskojęzycznym piśmiennictwie bardzo potrzebnym, bo u nas robi się wszystko na …. wiemy jak.

Z czasem zamieścimy tutaj poprawiony, własny tekst „Herezji antyliturgicznej” po polsku, jak się po obecnym przekładzie na niemiecki zregenerujemy, bo język francuski opata jest piękny, subtelny, wyrafinowany, literacki i niestety w przekładzie ciężki. Potraktujemy to jako wyzwanie ascetyczne, bo jak mówi pointa znanego dowcipu: „A tatuś musi”.

Nasze subskrypcje

Miesięczna

Indywidualna

29,90 zł

7 dniowy bezpłatny okres próbny
Subskrybuj

Roczna

Indywidualna

299 zł

7 dniowy bezpłatny okres próbny
Subkskrybuj

Rodzinna miesięczna

Do 6 osób

49,90 zł

7 dniowy bezpłatny okres próbny
Subskrybuj

Rodzinna roczna

Do 6 osób

499 zł

7 dniowy bezpłatny okres próbny
Subskrybuj

Przelewem za 3 Miesiące

Indywidualna

90,00 zł

Ustaje automatycznie, przełączenie przez administratora
Subskrybuj

Przelewem za 6 Miesiący

Indywidualna

180,00 zł

Ustaje automatycznie, przełączenie przez administratora
Subskrybuj

Więcej
wpisów

pl_PLPolski
×
×

Koszyk

%d bloggers like this: