Tradycja i Wiara

Gesualdo, Musica Sacra, Musica Sacra Movens, Wielka Sobota

Gesualdo, Recessit pastor noster

By Traditio et Fides
18 kwietnia, 2025

Gesualda, Recessit pastor noster.

Utrzymywanie obecności w internecie kosztuje. Nic nie jest darmowe, lecz opłacane przez kogoś innego. Czytasz ten post za darmo, ponieważ inni za niego płacą. Rozważ subskrypcję lub jednorazowy datek dla twórców. Wśród pierwszych pięciu dawców co miesiąc rozlosujemy kody rabatowe na subskrypcję lub produkty z naszego sklepika. Zwycięzca zostanie ogłoszony na stronie. Bóg zapłać!

Posłuchaj

Niniejszym przedstawiamy responsorium z Tenebrae Wielkiej Soboty Carlo Gesualdo (1560-1613) pod tytułem: Recessit pastor noster – „Odszedł pasterz od nas”.

Utwór wykonuje Ensemble Vocal Europeen de La Chapelle Royale, dyryguje Philippe Herreweghe.

Tekst łaciński:

Recessit, pastor, noster, fons aquae vivae, ad cujus transitum sol obscuratus est: Nam et ille captus est, qui captivum tenebat primum hominem: hodie portas mortis et seras pariter Salvator noster disrupit.

Destruxit quidem claustra inferni, et subvertit potentias diaboli.

Tekst polski:

Odszedł pasterz nasz, zdrój wody żywej, na jego przejście słońce się zaćmiło: Bowiem ten został uwięziony, który w więzieniu trzymał pierwszego człowieka: dzisiaj nasz Zbawiciel równocześnie rozerwał bramy i rygle śmierci.

Zniszczył bowiem lochy piekła i w obalił władzę diabła.