Niniejszym przedstawiamy responsorium z Tenebrae Wielkiej Soboty Carlo Gesualdo (1560-1613) pod tytułem: Recessit pastor noster – “Odszedł pasterz od nas”.
Utwór wykonuje Ensemble Vocal Europeen de La Chapelle Royale, dyryguje Philippe Herreweghe.
Tekst łaciński:
Recessit, pastor, noster, fons aquae vivae, ad cujus transitum sol obscuratus est: Nam et ille captus est, qui captivum tenebat primum hominem: hodie portas mortis et seras pariter Salvator noster disrupit.
Destruxit quidem claustra inferni, et subvertit potentias diaboli.
Tekst polski:
Odszedł pasterz nasz, zdrój wody żywej, na jego przejście słońce się zaćmiło: Bowiem ten został uwięziony, który w więzieniu trzymał pierwszego człowieka: dzisiaj nasz Zbawiciel równocześnie rozerwał bramy i rygle śmierci.
Zniszczył bowiem lochy piekła i w obalił władzę diabła.
