{"id":147180,"date":"2025-03-16T09:00:17","date_gmt":"2025-03-16T08:00:17","guid":{"rendered":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/?p=147180"},"modified":"2025-07-05T17:35:06","modified_gmt":"2025-07-05T15:35:06","slug":"sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\/","title":{"rendered":"\u015aw. Cyryl i Metody lub nowinkarskie wibracje"},"content":{"rendered":"<div id=\"bsf_rt_marker\"><\/div>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Dzisiaj w kalendarzu z 1888 roku obchodzimy \u015bwi\u0119to \u015bw. Cyryla i Metodego, kt\u00f3re nast\u0119pnie prze\u0142o\u017cone zosta\u0142o na 7. lipca, natomiast po Soborze obchodzone jest 14 lutego. Dla naszych dalszych rozwa\u017ca\u0144 data tych obchod\u00f3w nie ma jednak wi\u0119kszego znaczenia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Odmawiaj\u0105c dzisiejsze oficjum o \u015bwi\u0119tych autor pomy\u015bla\u0142 sobie, \u017ce by\u0107 mo\u017ce to ca\u0142e ich podej\u015bcie t\u0142umaczenia \u015bwi\u0119tej liturgii na j\u0119zyk narodowy, nienale\u017c\u0105cy do trzech \u015bwi\u0119tych j\u0119zyk\u00f3w (\u0142acina, hebrajski, grecki) by\u0142o b\u0142\u0119dne. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">\u017baden bowiem j\u0119zyk narodowy nie jest no\u015bnikiem \u015bwi\u0119tych tre\u015bci.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">W posoborowej teologii zabieg utworzenia \u015bwi\u0119tej liturgii w j\u0119zyku narodowym przez \u015bw. Cyryla i Metodego uznawany jest za rodzaj precedensu posoborowych reform.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote has-normal-font-size is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">&#8222;Sp\u00f3jrzcie&#8221;, powiada posoborowie, &#8222;ju\u017c w IX wieku wprowadzono j\u0119zyk narodowy do liturgii, papie\u017c to zatwierdzi\u0142 i nic si\u0119 nie sta\u0142o!&#8221;<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Oczywi\u015bcie, \u017ce ju\u017c w tym miejscu wspomnie\u0107 warto, \u017ce o ile j\u0119zyk liturgiczny w IX wieku by\u0142 dla wsp\u00f3\u0142czesnych S\u0142owian zrozumia\u0142y, o tyle jest on wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie niezrozumia\u0142ym, \u015bwi\u0119tym j\u0119zykiem liturgii. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Wierni uczestnicz\u0105cy dzisiaj w \u015bwi\u0119tej liturgii s\u0142owia\u0144skiej rozumiej\u0105 z niej r\u00f3wnie ma\u0142o, jak katolik nieznaj\u0105cy \u0142aciny.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Ale nie o tym b\u0119dzie tutaj mowa. Pisz\u0105cy uwa\u017ca, \u017ce je\u015bli istnieje niebia\u0144ski j\u0119zyk niebia\u0144skiej liturgii, to najpe\u0142niej odzwierciedlaj\u0105 do starogrecki i \u0142acina. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Natomiast t\u0142umaczenie teologicznych tre\u015bci na jakikolwiek inny j\u0119zyk skutkuje niejako zmian\u0105 &#8222;alikwot\u00f3w&#8221;, o kt\u00f3rych pisali\u015bmy ju\u017c <a href=\"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/przeciw-demonom-po-lacinie-lub-o-alikwotach\/\">tu<\/a>.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Inne j\u0119zyki nie przekazuj\u0105 takiej ilo\u015bci <em>sacrum <\/em>co \u0142acina i greka, co mo\u017cna stwierdzi\u0107 mi\u0119dzy innymi po tym, \u017ce wszystkie ko\u015bcio\u0142y pos\u0142uguj\u0105ce si\u0119 nie\u0142aci\u0144skim j\u0119zykiem liturgii z czasem od prawowierno\u015bci odpad\u0142y. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Wsp\u00f3\u0142czesny Ko\u015bci\u00f3\u0142 grecko-prawos\u0142awny <strong>nie uznaje<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Filioque (herezja trynitarna),<\/li>\n\n\n\n<li>prymatu papie\u017ca (herezja eklezjologiczna),<\/li>\n\n\n\n<li>Niepokalanego Pocz\u0119cia NMP (herezja maryjna),<\/li>\n\n\n\n<li>Wniebowzi\u0119cie NMP (herezja maryjna),<\/li>\n\n\n\n<li>katolickiej nauki o grzechu pierworodnym, uwa\u017caj\u0105c ten ostatni jedynie za rodzaj tendencji (herezja dogmatyczna).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Grecy <strong>dopuszczaj\u0105 <\/strong>natomiast:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>ma\u0142\u017ce\u0144stwo ni\u017cszego kleru (pogwa\u0142cenie dawnego ustawodawstwa ko\u015bcielnego),<\/li>\n\n\n\n<li>rozw\u00f3d i powt\u00f3rne ma\u0142\u017ce\u0144stwo (pogwa\u0142cenie przykaza\u0144 Chrystusa).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">R\u00f3\u017cnic mo\u017cna by wymieni\u0107 wi\u0119cej i nie s\u0105 one nieznaczne. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Osoby przechodz\u0105ce wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie na skutego Bergogliovosta na prawos\u0142awie zak\u0142adaj\u0105 by\u0107 mo\u017ce, \u017ce tre\u015b\u0107 ta sama, a obrz\u0119dy inne. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Niestety dogmatyczna tre\u015b\u0107 taka sama nie jest i katolik przechodz\u0105cy na prawos\u0142awie pope\u0142nia apostazj\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Obecnie Ko\u015bci\u00f3\u0142 Katolicki zna nast\u0119puj\u0105ce j\u0119zyki liturgii:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>grecki, u\u017cywany w Rycie Bizantyjskim,<\/li>\n\n\n\n<li>syryjski, u\u017cywany w Rycie Syryjskim, Maronickim, Chaldejskim i Malabarskim.<\/li>\n\n\n\n<li>koptyjski, u\u017cywany w Rycie Koptyjskim,<\/li>\n\n\n\n<li>ormia\u0144ski, u\u017cywany w Rycie Ormia\u0144skim,<\/li>\n\n\n\n<li>arabski, u\u017cywany przez melchit\u00f3w w Rycie Bizantyjskim,<\/li>\n\n\n\n<li>slawo\u0144ski, u\u017cywany przez S\u0142owian Rytu Bizantyjskiego oraz w Dalmacji Rytu Rzymskiego,<\/li>\n\n\n\n<li>gruzi\u0144ski, u\u017cywany w Rycie Bizantyjskim,<\/li>\n\n\n\n<li>rumunski, u\u017cywany w Rycie Bizantyjskim.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Oczywi\u015bcie tak egzotyczne ryty jak zairski i amazo\u0144ski tutaj pomijamy, gdy\u017c interesuje nas przedbergoglia\u0144ski okres historii Ko\u015bcio\u0142a. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Gdyby kto\u015b chcia\u0142 pokusi\u0107 si\u0119 o dok\u0142adn\u0105 diagnoz\u0119 dogmatyczn\u0105 wierze\u0144 powy\u017cszych ko\u015bcio\u0142\u00f3w, to niestety pe\u0142nej ortodoksji nigdzie nie odnajdziemy. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Obrz\u0105dki wschodnie &#8211; m\u00f3wi\u0105c delikatnie &#8211; mia\u0142y tendencje do monofizytyzmu, a wsz\u0119dzie tam, gdzie w u\u017cyciu jest Ryt Bizantyjski filioque jest przynajmniej w\u0105tpliwe, skoro trynitarna formu\u0142a Grek\u00f3w odnosz\u0105ca si\u0119 do Ducha \u015awi\u0119tego brzmi:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">kt\u00f3ry od Ojca <strong>przez <\/strong>Syna pochodzi. <\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Skoro jednak Ojciec daje Ducha &#8222;przez Syna&#8221;, to Syn jest mniejszym bogiem od Ojca nie b\u0119d\u0105c tym samym &#8222;wsp\u00f3\u0142istotny Ojcu&#8221;, jak uczy katolickie <em>credo<\/em>. Je\u015bli tak d\u0142ugo si\u0119 Zach\u00f3d z Wschodem o filioque k\u0142\u00f3ci\u0142, to wida\u0107 mia\u0142 powody.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Pisz\u0105cy te s\u0142owa zastanawia si\u0119, czy przeciwnicy nowinek \u015bw. Cyryla i Metodego podawali te same argumenty co on, czyli:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oddaj\u0105c boskie tre\u015bci liturgii w j\u0119zyku innym ni\u017c j\u0119zyk \u015bwi\u0119ty zmniejszacie jego u\u015bwi\u0119caj\u0105ce oddzia\u0142ywanie na wiernych.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">By\u0107 mo\u017ce <a href=\"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/przeciw-demonom-po-lacinie-lub-o-alikwotach\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">teoria Orygenesa<\/a> j\u0119zyka naturalnego zachowa\u0142a si\u0119 na tradycyjnym Wschodzie. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Skoro autor odkrywa swoje najskrytsze my\u015bli dotycz\u0105ce &#8222;realizmu liturgicznego&#8221; w pismach \u015bredniowiecznych autor\u00f3w, to by\u0107 mo\u017ce znajdzie je tak\u017ce u adwersarzy \u015bw. Cyryla i Metodego.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">By\u0107 mo\u017ce oni r\u00f3wnie\u017c zak\u0142adali, \u017ce i zmiana j\u0119zyka zmieni realistyczny przekaz tre\u015bci. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Nie zapominajmy o tym, \u017ce w biblijnym rozumieniu s\u0142owa wypowiadane dzia\u0142aj\u0105. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">\u015awiadczy to tym skuteczno\u015b\u0107 egzorcyzm\u00f3w wyg\u0142aszanych po \u0142acinie i ich du\u017co mniejsza skuteczno\u015b\u0107 odprawianych w  j\u0119zykach narodowych. Po \u0142acinie dawka \u015bwi\u0119to\u015bci jest wi\u0119ksze i dlatego dzia\u0142a.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Zauwa\u017cmy, \u017ce w zarzutach przytaczanych przez Brewiarz Trydencki skierowanych przeciwko \u015bw. Cyrylowi i Metodemu nie zarzuca im si\u0119, \u017ce nauczali i j\u0119zyku s\u0142owia\u0144skim, ale \u017ce wprowadzili ten j\u0119zyk do liturgii.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-accent-color\">Lekcja 4<\/mark><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-accent-color\">Z encykliki papie\u017ca Leona XIII<\/mark><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote has-normal-font-size is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Kiedy niekt\u00f3rzy zazdro\u015bnicy zarzucili im, \u017ce u\u017cywali j\u0119zyka s\u0142owia\u0144skiego do cel\u00f3w kultu publicznego (<em>serm\u00f3nem Slav\u00f3nicum in perfuncti\u00f3ne munerum sacr\u00f3rum usurpavissent<\/em>), [Cyryl i Metody] przedstawili swoje powody z tak\u0105 jasno\u015bci\u0105 i si\u0142\u0105, \u017ce papie\u017c i duchowie\u0144stwo pochwalili ich i zatwierdzili. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Kiedy obaj z\u0142o\u017cyli przysi\u0119g\u0119, \u017ce pozostan\u0105 wierni wierze b\u0142ogos\u0142awionego Piotra i papie\u017cy rzymskich [&#8230;]<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">\u0141acina jest w formu\u0142owaniu zarzut\u00f3w bardziej dosadna, gdy\u017c dos\u0142owne t\u0142umaczenie brzmi:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote has-normal-font-size is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">i\u017c uzurpowali j\u0119zyk S\u0142owian do sprawowania \u015bwi\u0119tych obowi\u0105zk\u00f3w.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">S\u0142owo <em>munus<\/em>, o kt\u00f3rym ju\u017c by\u0142a mowa w <a href=\"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/munus-ministerium-lub-raz-jeszcze-o-rezygnacji-benedykta-munus-i-ministerium-w-cic-1917-4-z-15\/\">innym kontek\u015bcie<\/a>, to 1. zadania do spe\u0142nienia, obowi\u0105zek, 2. s\u0142u\u017cba publiczna, s\u0142u\u017cba wojskowa (Plezia, <em>S\u0142ownik \u0142aci\u0144sko-polski<\/em>, t. III, 557, Warszawa 1998). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\"><em>Munus <\/em>to powierzony urz\u0105d, obowi\u0105zek, psi obowi\u0105zek, kt\u00f3ry w okre\u015blony spos\u00f3b nale\u017cy wykonywa\u0107, nie podchodz\u0105c do niego kreatywnie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Oczywi\u015bcie nie wiemy, czy sformu\u0142owanie <em>munera sacra<\/em> &#8211; &#8222;\u015bwi\u0119te obowi\u0105zki&#8221; pochodz\u0105 od krytyk\u00f3w \u015bw. Cyryla i Metodego czy te\u017c od Leona XIII, z kt\u00f3rego encykliki powy\u017csze czytanie brewiarzowe jest zawarte i kt\u00f3ry dopiero w roku 1890 kanonizowa\u0142 tych Aposto\u0142\u00f3w S\u0142owian. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Dlaczego tak p\u00f3\u017ano? Dlaczego akurat wtedy? W jakim historycznym kontek\u015bcie? Tego autor niestety nie wie, wi\u0119c dowiedzie\u0107 si\u0119 musi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Ciekawe czy istniej\u0105 jakie\u015b \u017ar\u00f3d\u0142a tego\u017c sporu, w kt\u00f3rych prze\u015bledzi\u0107 by mo\u017cna argumentacje obydwu stron. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Przypomnijmy, \u017ce misjonarze z Bizancjum zjednali sobie papie\u017ca Hadrian II przekazuj\u0105c mu relikwie \u015bw. Klemensa I oraz \u015blubuj\u0105c wierno\u015b\u0107 wierze Stolicy Apostolskiej. Zatem rozwi\u0105zanie zezwalaj\u0105ce na ich dalsz\u0105 misj\u0119 by\u0142o raczej pragmatyczne ni\u017c doktrynalne. Przypuszczalnie nie chciano wylewa\u0107 dziecka z k\u0105piel\u0105 i ocali\u0107 to, co ju\u017c zosta\u0142o osi\u0105gni\u0119te.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Autora na studiach uczono, \u017ce dobrze si\u0119 sta\u0142o, i\u017c S\u0142owianie przyj\u0119li wiar\u0119 od Bizancjum, gdy\u017c zachowali przez to swoj\u0105 s\u0142owia\u0144sk\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107 i ustrzegli si\u0119 przed przyj\u0119ciem chrztu ze strony Cesarstwa Rzymskiego, to jest konkretnie od Niemc\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Niestety nie do ko\u0144ca si\u0119 to zgadza.  Przyj\u0105wszy chrzest od Bizancjum pod polityczne wp\u0142ywy tego\u017c Bizancjum si\u0119 dostali, po czym pozostali pod wp\u0142ywem Trzeciego Rzymu &#8211; Rosji. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Putin domagaj\u0105c si\u0119 po\u0142owy Ukrainy powo\u0142uje si\u0119 w\u0142a\u015bnie na t\u0119 bizantyjsk\u0105 przesz\u0142o\u015b\u0107 niezale\u017cnie od tego, czy o niej wie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Przyj\u0119cie chrztu od Bizancjum wraz z w\u0142asn\u0105 wykreowan\u0105 s\u0142owia\u0144sk\u0105 liturgi\u0105 wzgl\u0119dnie liturgi\u0105 bizantyjsk\u0105 w j\u0119zyku s\u0142owia\u0144skim utworzy\u0142o barier\u0119 j\u0119zykow\u0105 w odniesieniu do Zachodu oraz przela\u0142o wraz z j\u0119zykiem doktrynalne b\u0142\u0119dy Bizancjum.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">M\u00f3wi\u0105c teologicznie wprost: S\u0142owianie zostali przez s\u0142owia\u0144ski j\u0119zyk liturgii mniej u\u015bwi\u0119ceni i dodatkowo nabawili si\u0119 herezji Wschodu. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Tam bowiem wyst\u0119powa\u0142o a\u017c do Wielkiej Schizmy Wschodniej (1054) znacznie wi\u0119cej herezji ni\u017c na Zachodzie. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Wymie\u0144my przynajmniej niekt\u00f3re z tych wschodnich herezji:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>gnoza,<\/li>\n\n\n\n<li>arianizm,<\/li>\n\n\n\n<li>monofizytyzm,<\/li>\n\n\n\n<li>pneumatomachia,<\/li>\n\n\n\n<li>monoenergetyzm,<\/li>\n\n\n\n<li>hezychazm,<\/li>\n\n\n\n<li>i inne.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-normal-font-size wp-block-paragraph\">A sk\u0105d akurat tam tyle herezji?<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Poniewa\u017c Grecy<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>byli lepiej wykszta\u0142ceni od \u0142acinnik\u00f3w i dlatego<\/li>\n\n\n\n<li>mieli bardziej skomplikowany j\u0119zyk i dlatego<\/li>\n\n\n\n<li>\u017cywili zami\u0142owanie do dzielenia w\u0142osa na czworo.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0141acina by\u0142a j\u0119zykiem:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>wojskowych,<\/li>\n\n\n\n<li>kupc\u00f3w,<\/li>\n\n\n\n<li>prawnik\u00f3w.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Poniewa\u017c z czasem sta\u0142a si\u0119 j\u0119zykiem imperium, dlatego te\u017c musia\u0142a by\u0107 &#8211; jak dzisiejszy angielski &#8211; prosta. St\u0105d te\u017c wypar\u0142a uproszczon\u0105 grek\u0119 <em>koine<\/em>., kt\u00f3r\u0105 m\u00f3wiono w Imperium Rzymskim do IV\/V wieku.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Starogrecki jest faktycznie dok\u0142adniejszy od \u0142aciny, jest jednak od niej du\u017co mniej przejrzysty. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">O ile j\u0119zyk starogrecki by\u0142  a\u017c do upadku Bizancjum (1453) j\u0119zykiem \u017cywym, o tyle \u0142acina by\u0142a w sumie zawsze j\u0119zykiem martwym. Lud m\u00f3wi\u0142 albo w j\u0119zyku narodowym albo barbaryzowan\u0105 \u0142acin\u0105, kt\u00f3r\u0105 brzydzi\u0142 si\u0119 Cyceron. Ludzie wykszta\u0142ceni m\u00f3wili i pisali po grecku. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Rzymianie ze swoj\u0105 rzymsko\u015bci\u0105 (<em>romanitas<\/em>) podbili \u015bwiat nie tyle wojskiem, co j\u0119zykiem i wiar\u0105 Ko\u015bcio\u0142a, co konstatuje Rzymianin i papie\u017c \u015bw. Leon Wielki pisz\u0105c:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify has-normal-font-size wp-block-paragraph\"><em>Kazanie 1 na uroczysto\u015b\u0107 Aposto\u0142\u00f3w Piotra i Paw\u0142a<\/em><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ci bowiem m\u0119\u017cowie, przez kt\u00f3re tobie Rzymie, Ewangelia Chrystusowa za\u015bwieci\u0142a: i kt\u00f3ry by\u0142e\u015b nauczycielem b\u0142\u0119du, sta\u0142e\u015b si\u0119 uczniem prawdy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Isti enim sunt viri, per quos tibi Evang\u00e9lium Christi, Roma, respl\u00e9nduit; et, qu\u00e6 eras mag\u00edstra err\u00f3ris, facta es disc\u00edpula verit\u00e1tis.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">W j\u0119zyku \u0142aci\u0144ski <em>Roma <\/em>&#8211; &#8222;Rzym&#8221;, podobnie jak <em>Ecclesia <\/em>&#8211; &#8222;Ko\u015bci\u00f3\u0142&#8221; i <em>magistra <\/em>&#8222;nauczycielka&#8221;, <em>discipula <\/em>&#8211; &#8222;uczennica&#8221; s\u0105 rodzaju \u017ce\u0144skiego, co umo\u017cliwia gry s\u0142\u00f3w niemo\u017cliwe w polszczy\u017anie. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Rzym i Ko\u015bci\u00f3\u0142 jako kobiety i matki rodz\u0105 dzieci &#8211; podleg\u0142e sobie narody.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Porzu\u0107my jednak w\u0105tek historyczny i lingwistyczny, powracaj\u0105c do teologicznego. <\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote has-normal-font-size is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Czy godzi si\u0119 sprawowa\u0107 \u015bwi\u0119te tajemnice w j\u0119zyku narodowym wyros\u0142ym z poga\u0144stwa?<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Nie, nie godzi si\u0119.  Mo\u017cna co prawda by wtr\u0105ci\u0107, \u017ce to samo odnosi si\u0119 do starogreckiego i \u0142aciny, ale to nieprawda. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">\u0141acina i greka zosta\u0142y niejako u\u015bwi\u0119cone tym, \u017ce zawieszone zosta\u0142y w napisie na krzy\u017cu Chrystusa. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Z kolei \u0142acina ko\u015bcielna zawsze by\u0142a j\u0119zykiem liturgicznym i martwym.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">\u0141acina ko\u015bcielna powsta\u0142a wtedy, gdy gdy\u017c Tertulian (zm. 220) wprowadzi\u0142 do niej 1000 termin\u00f3w teologicznych przet\u0142umaczonych z greki. \u0141acina ko\u015bcielna to nie \u0142acina Cycerona ani formalnie, ani tre\u015bciowo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Starogrecki j\u0119zyk liturgii tak\u017ce si\u0119 od greki pogan r\u00f3\u017cni, gdy\u017c obeznani z literatur\u0105 Ojcowie Ko\u015bcio\u0142a wyeliminowali z niego w swoich pismach wszystko, co poga\u0144stwem tr\u0105ci\u0142o. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Nie zapominajmy o tym, \u017ce liturgie Wschodu tworzyli \u015bwi\u0119ci. Mamy liturgi\u0119 \u015bw. Jana Chryzostoma i \u015bw. Bazylego Wielkiego, kt\u00f3rzy z pewno\u015bci\u0105 wiedzieli, co uj\u0105\u0107 i co przekaza\u0107, by ludziom s\u0142u\u017cy\u0142o, a demonom szkodzi\u0142o. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Pewnych wyra\u017ce\u0144 i wyraz\u00f3w instynktownie unikali, gdy\u017c mieli lepsze wyczucie j\u0119zykowe od nas dzisiaj.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Sprawowanie liturgii w j\u0119zyku \u015bwi\u0119tym by\u0142o do Vat. II tak oczywiste, \u017ce nawet tego nie uzasadniano. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Jedno jest \u015bwi\u0119te &#8211; drugie \u015bwieckie, jedno oddaje j\u0119zyk \u015bwi\u0119ty &#8211; drugie j\u0119zyk targu. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">\u015aw. Cyryl i Metody na kilka stuleci t\u0119 zasad\u0119 z\u0142amali, kt\u00f3ra zacz\u0119\u0142a obowi\u0105zywa\u0107 ponownie, gdy j\u0119zyk cerkiewny sta\u0142 si\u0119 niezrozumia\u0142y. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Na szcz\u0119\u015bcie nikt nie wpad\u0142 na pomys\u0142 uwsp\u00f3\u0142cze\u015bniania go, jak w Novus Ordo, co wi\u0105za\u0142oby si\u0119 ze zmian\u0105 ksi\u0105g liturgicznych co 20 lat. A wtedy wiara ojc\u00f3w nigdy nie b\u0119dzie wiar\u0105 syn\u00f3w, gdy\u017c b\u0119dzie inaczej brzmia\u0142a.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">I jakby na to wszystko nie patrze\u0107 j\u0119zyk narodowy w Novus Ordo jest najbardziej poronionym pomys\u0142em w ca\u0142ej historii Ko\u015bcio\u0142a.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Nawet protestanci, kt\u00f3rzy odrzucili \u0142acin\u0119 odrzucaj\u0105c zwi\u0105zki z Rzymem zachowali archaiczny j\u0119zyk Lutra, Calvina czy Cranmera w swojej liturgii.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify wp-block-paragraph\">Brzmi on archaicznie i niezrozumiale, ale uchodzi za \u015bwi\u0119ty i nabo\u017ce\u0144stwa godny. Zatem tam, gdzie archaiczny j\u0119zyk \u015bwi\u0119ty wyrzuca si\u0119 drzwiami, tam wchodzi on oknem.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-infobox kt-info-box74405_787106-ce\"><a class=\"kt-blocks-info-box-link-wrap info-box-link kt-blocks-info-box-media-align-top kt-info-halign-center\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/subskrypcje-2\/\"><div class=\"kt-blocks-info-box-media-container\"><div class=\"kt-blocks-info-box-media kt-info-media-animate-none\"><div class=\"kadence-info-box-image-inner-intrisic-container\"><div class=\"kadence-info-box-image-intrisic kt-info-animate-none\"><div class=\"kadence-info-box-image-inner-intrisic\"><img decoding=\"async\" data-attachment-id=\"99768\" data-permalink=\"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/cropped-cropped-st-peters-dome-vatican-1-jpg\/\" data-orig-file=\"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/cropped-cropped-st-peters-dome-vatican-1.jpg\" data-orig-size=\"512,512\" data-comments-opened=\"1\" data-image-title=\"cropped-cropped-st-peters-dome-vatican-1.jpg\" data-image-description=\"&lt;p&gt;https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/cropped-cropped-st-peters-dome-vatican-1.jpg&lt;\/p&gt;\n\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/cropped-cropped-st-peters-dome-vatican-1.jpg\" src=\"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/cropped-cropped-st-peters-dome-vatican-1-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" class=\"kt-info-box-image wp-image-99768\" srcset=\"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/cropped-cropped-st-peters-dome-vatican-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/cropped-cropped-st-peters-dome-vatican-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/cropped-cropped-st-peters-dome-vatican-1-12x12.jpg 12w, https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/cropped-cropped-st-peters-dome-vatican-1-400x400.jpg?crop=1 400w, https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/cropped-cropped-st-peters-dome-vatican-1-200x200.jpg?crop=1 200w, https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/cropped-cropped-st-peters-dome-vatican-1-100x100.jpg?crop=1 100w, https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/cropped-cropped-st-peters-dome-vatican-1-270x270.jpg 270w, https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/cropped-cropped-st-peters-dome-vatican-1-192x192.jpg 192w, https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/cropped-cropped-st-peters-dome-vatican-1-180x180.jpg 180w, https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/cropped-cropped-st-peters-dome-vatican-1-32x32.jpg 32w, https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/cropped-cropped-st-peters-dome-vatican-1.jpg 512w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"kt-infobox-textcontent\"><h2 class=\"kt-blocks-info-box-title\">Chcesz czyta\u0107 wszystko?<\/h2><p class=\"kt-blocks-info-box-text\"><strong>Wykup abonament.<\/strong><\/p><\/div><\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-cover aligncenter\" style=\"min-height:361px;aspect-ratio:unset;\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"524\" height=\"539\" data-attachment-id=\"115630\" data-permalink=\"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/church-militant-o-naduzyciach-seksualnych-w-bractwie-sw-piusa-x-nowy-cykl\/ec48bf44892c29b895741920e0bdef09-2\/\" data-orig-file=\"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ec48bf44892c29b895741920e0bdef09.jpg\" data-orig-size=\"524,539\" data-comments-opened=\"1\" data-image-title=\"ec48bf44892c29b895741920e0bdef09\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ec48bf44892c29b895741920e0bdef09.jpg\" class=\"wp-block-cover__image-background wp-image-115630\" alt=\"\" src=\"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ec48bf44892c29b895741920e0bdef09.jpg\" style=\"object-position:57% 0%\" data-object-fit=\"cover\" data-object-position=\"57% 0%\" srcset=\"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ec48bf44892c29b895741920e0bdef09.jpg 524w, https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ec48bf44892c29b895741920e0bdef09-450x463.jpg 450w, https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ec48bf44892c29b895741920e0bdef09-292x300.jpg 292w, https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ec48bf44892c29b895741920e0bdef09-146x150.jpg 146w, https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ec48bf44892c29b895741920e0bdef09-12x12.jpg 12w, https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ec48bf44892c29b895741920e0bdef09-58x60.jpg 58w, https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ec48bf44892c29b895741920e0bdef09-87x90.jpg 87w\" sizes=\"(max-width: 524px) 100vw, 524px\" \/><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-background-dim\"><\/span><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center has-large-font-size wp-block-paragraph\"><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-luminous-vivid-amber-color\"><strong>Spodoba\u0142o si\u0119? Wspieraj nas!<\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>Kart\u0105, paypalem lub bezpo\u015brednim przelewem<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\" style=\"font-size:39px\"><a aria-label=\" (opens in a new tab)\" class=\"ek-link\" href=\"https:\/\/donate.stripe.com\/6oE7uNfHU4nXe2I7su\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-white-color\"><strong>Datki<\/strong> <\/mark><\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O tym, \u017ce by\u0107 mo\u017ce wprowadzenie j\u0119zyka s\u0142owia\u0144skiego do liturgii nie by\u0142o dobrym pomys\u0142em.<\/p>","protected":false},"author":60508433,"featured_media":147100,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_exactmetrics_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"{title}\n\n{excerpt}\n\n{url}","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[610131818,610131184,336375535,610131268,610131155],"tags":[610135591,610131127,610133803,610132294],"class_list":["post-147180","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-swieta-w-marcu","category-duchowosc","category-liturgia-i-liturgika","category-rok-liturgiczny","category-rozwazania","tag-jezyk-narodowy-w-liturgii","tag-jezyk-naturalny","tag-realizm-liturgiczny","tag-sw-cyryl-i-metody"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u015aw. Cyryl i Metody lub nowinkarskie wibracje - Tradycja i Wiara<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u015aw. Cyryl i Metody lub nowinkarskie wibracje - Tradycja i Wiara\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O tym, \u017ce by\u0107 mo\u017ce wprowadzenie j\u0119zyka s\u0142owia\u0144skiego do liturgii nie by\u0142o dobrym pomys\u0142em.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tradycja i Wiara\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Tradycja-i-Wiara-108813920592249\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-16T08:00:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-05T15:35:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/sw-cyryl-i-metody-e1621963379742.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"570\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"333\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Traditio et Fides\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Traditio et Fides\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Traditio et Fides\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2d6180ce6abcb681fef0daab7816e8f3\"},\"headline\":\"\u015aw. Cyryl i Metody lub nowinkarskie wibracje\",\"datePublished\":\"2025-03-16T08:00:17+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-05T15:35:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\\\/\"},\"wordCount\":2055,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/sw-cyryl-i-metody-e1621963379742.jpg\",\"keywords\":[\"j\u0119zyk narodowy w liturgii\",\"j\u0119zyk naturalny\",\"realizm liturgiczny\",\"\u015bw. Cyryl i Metody\"],\"articleSection\":[\"03. \u015awi\u0119ta w marcu\",\"Duchowo\u015b\u0107\",\"Liturgia i liturgika\",\"Rok liturgiczny\",\"Rozwa\u017cania liturgiczne\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\\\/\",\"name\":\"\u015aw. Cyryl i Metody lub nowinkarskie wibracje - Tradycja i Wiara\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/sw-cyryl-i-metody-e1621963379742.jpg\",\"datePublished\":\"2025-03-16T08:00:17+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-05T15:35:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/sw-cyryl-i-metody-e1621963379742.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/sw-cyryl-i-metody-e1621963379742.jpg\",\"width\":570,\"height\":333},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u015aw. Cyryl i Metody lub nowinkarskie wibracje\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/\",\"name\":\"Tradycja i Wiara\",\"description\":\"Portal dla katolik\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/#organization\",\"name\":\"Tradycja i Wiara\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/10\\\/cropped-st-peters-dome-vatican.jpg?fit=940%2C198&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/10\\\/cropped-st-peters-dome-vatican.jpg?fit=940%2C198&ssl=1\",\"width\":940,\"height\":198,\"caption\":\"Tradycja i Wiara\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Tradycja-i-Wiara-108813920592249\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2d6180ce6abcb681fef0daab7816e8f3\",\"name\":\"Traditio et Fides\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/traditionundglauben.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/en\\\/author\\\/wobronietradycjiiwiary\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u015aw. Cyryl i Metody lub nowinkarskie wibracje - Tradycja i Wiara","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u015aw. Cyryl i Metody lub nowinkarskie wibracje - Tradycja i Wiara","og_description":"O tym, \u017ce by\u0107 mo\u017ce wprowadzenie j\u0119zyka s\u0142owia\u0144skiego do liturgii nie by\u0142o dobrym pomys\u0142em.","og_url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\/","og_site_name":"Tradycja i Wiara","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Tradycja-i-Wiara-108813920592249","article_published_time":"2025-03-16T08:00:17+00:00","article_modified_time":"2025-07-05T15:35:06+00:00","og_image":[{"width":570,"height":333,"url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/sw-cyryl-i-metody-e1621963379742.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Traditio et Fides","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Traditio et Fides","Est. reading time":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\/"},"author":{"name":"Traditio et Fides","@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/#\/schema\/person\/2d6180ce6abcb681fef0daab7816e8f3"},"headline":"\u015aw. Cyryl i Metody lub nowinkarskie wibracje","datePublished":"2025-03-16T08:00:17+00:00","dateModified":"2025-07-05T15:35:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\/"},"wordCount":2055,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/sw-cyryl-i-metody-e1621963379742.jpg","keywords":["j\u0119zyk narodowy w liturgii","j\u0119zyk naturalny","realizm liturgiczny","\u015bw. Cyryl i Metody"],"articleSection":["03. \u015awi\u0119ta w marcu","Duchowo\u015b\u0107","Liturgia i liturgika","Rok liturgiczny","Rozwa\u017cania liturgiczne"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\/","url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\/","name":"\u015aw. Cyryl i Metody lub nowinkarskie wibracje - Tradycja i Wiara","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/sw-cyryl-i-metody-e1621963379742.jpg","datePublished":"2025-03-16T08:00:17+00:00","dateModified":"2025-07-05T15:35:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/sw-cyryl-i-metody-e1621963379742.jpg","contentUrl":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/sw-cyryl-i-metody-e1621963379742.jpg","width":570,"height":333},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u015aw. Cyryl i Metody lub nowinkarskie wibracje"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/","name":"Tradycja i Wiara","description":"Portal dla katolik\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/#organization","name":"Tradycja i Wiara","url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/cropped-st-peters-dome-vatican.jpg?fit=940%2C198&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/cropped-st-peters-dome-vatican.jpg?fit=940%2C198&ssl=1","width":940,"height":198,"caption":"Tradycja i Wiara"},"image":{"@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Tradycja-i-Wiara-108813920592249"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/#\/schema\/person\/2d6180ce6abcb681fef0daab7816e8f3","name":"Traditio et Fides","sameAs":["https:\/\/traditionundglauben.com"],"url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/author\/wobronietradycjiiwiary\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pc04Sd-ChS","jetpack-related-posts":[{"id":162053,"url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje-2-2\/","url_meta":{"origin":147180,"position":0},"title":"\u015aw. Cyryl i Metody lub nowinkarskie wibracje","author":"Traditio et Fides","date":"16 March 2026","format":false,"excerpt":"O tym, \u017ce by\u0107 mo\u017ce wprowadzenie j\u0119zyka s\u0142owia\u0144skiego do liturgii nie by\u0142o dobrym pomys\u0142em.","rel":"","context":"In &quot;03. \u015awi\u0119ta w marcu&quot;","block_context":{"text":"03. \u015awi\u0119ta w marcu","link":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/category\/duchowosc\/liturgia-i-liturgika\/rozwazania\/rok-liturgiczny\/swieta-w-marcu\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/sw-cyryl-i-metody-e1621963379742.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/sw-cyryl-i-metody-e1621963379742.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/sw-cyryl-i-metody-e1621963379742.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":147042,"url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/sw-cyryl-i-metody-lub-nowinkarskie-wibracje\/","url_meta":{"origin":147180,"position":1},"title":"\u015aw. Cyryl i Metody lub nowinkarskie wibracje","author":"Traditio et Fides","date":"5 July 2025","format":false,"excerpt":"O tym, \u017ce by\u0107 mo\u017ce wprowadzenie j\u0119zyka s\u0142owia\u0144skiego do liturgii nie by\u0142o dobrym pomys\u0142em.","rel":"","context":"In &quot;03. \u015awi\u0119ta w marcu&quot;","block_context":{"text":"03. \u015awi\u0119ta w marcu","link":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/category\/duchowosc\/liturgia-i-liturgika\/rozwazania\/rok-liturgiczny\/swieta-w-marcu\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/sw-cyryl-i-metody-e1621963379742.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/sw-cyryl-i-metody-e1621963379742.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/sw-cyryl-i-metody-e1621963379742.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":43742,"url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/16-go-marca-zywot-sw-cyryla-i-metodego-apostolow-ludow-slowianskich\/","url_meta":{"origin":147180,"position":2},"title":"16-go Marca. \u017bywot \u015bw. Cyryla i Metodego, Aposto\u0142\u00f3w lud\u00f3w s\u0142owia\u0144skich.","author":"Traditio et Fides","date":"16 March 2021","format":false,"excerpt":"Chocia\u017c Bizancjum kojarzy si\u0119 Polakom \u017ale, bo z Rosj\u0105 i cezaropapizmem, to jednak Opatrzno\u015b\u0107 Bo\u017ca przenios\u0142a prawowierno\u015b\u0107 na okres w\u0119dr\u00f3wki lud\u00f3w z Zachodu na Wsch\u00f3d, a nast\u0119pnie po upadku Konstantynopola znowu na Zach\u00f3d. Wielka Schizma Wschodnia za Cyryla i Metodego jeszcze nie nasta\u0142a, wi\u0119c byli oni katolikami obrz\u0105dku wschodniego.","rel":"","context":"In &quot;03. \u015awi\u0119ta w marcu&quot;","block_context":{"text":"03. \u015awi\u0119ta w marcu","link":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/category\/duchowosc\/liturgia-i-liturgika\/rozwazania\/rok-liturgiczny\/swieta-w-marcu\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Cyril_and_Methodius.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":86352,"url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/16-go-marca-zywot-sw-cyryla-i-metodego-apostolow-ludow-slowianskich-2-2\/","url_meta":{"origin":147180,"position":3},"title":"16-go Marca. \u017bywot \u015bw. Cyryla i Metodego, Aposto\u0142\u00f3w lud\u00f3w s\u0142owia\u0144skich.","author":"Traditio et Fides","date":"16 March 2023","format":false,"excerpt":"Chocia\u017c Bizancjum kojarzy si\u0119 Polakom \u017ale, bo z Rosj\u0105 i cezaropapizmem, to jednak Opatrzno\u015b\u0107 Bo\u017ca przenios\u0142a prawowierno\u015b\u0107 na okres w\u0119dr\u00f3wki lud\u00f3w z Zachodu na Wsch\u00f3d, a nast\u0119pnie po upadku Konstantynopola znowu na Zach\u00f3d. Wielka Schizma Wschodnia za Cyryla i Metodego jeszcze nie nasta\u0142a, wi\u0119c byli oni katolikami obrz\u0105dku wschodniego.","rel":"","context":"In &quot;03. \u015awi\u0119ta w marcu&quot;","block_context":{"text":"03. \u015awi\u0119ta w marcu","link":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/category\/duchowosc\/liturgia-i-liturgika\/rozwazania\/rok-liturgiczny\/swieta-w-marcu\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Cyril_and_Methodius.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":44618,"url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/16-go-marca-zywot-sw-cyryla-i-metodego-apostolow-ludow-slowianskich-2\/","url_meta":{"origin":147180,"position":4},"title":"16-go Marca. \u017bywot \u015bw. Cyryla i Metodego, Aposto\u0142\u00f3w lud\u00f3w s\u0142owia\u0144skich.","author":"Traditio et Fides","date":"16 March 2022","format":false,"excerpt":"Chocia\u017c Bizancjum kojarzy si\u0119 Polakom \u017ale, bo z Rosj\u0105 i cezaropapizmem, to jednak Opatrzno\u015b\u0107 Bo\u017ca przenios\u0142a prawowierno\u015b\u0107 na okres w\u0119dr\u00f3wki lud\u00f3w z Zachodu na Wsch\u00f3d, a nast\u0119pnie po upadku Konstantynopola znowu na Zach\u00f3d. Wielka Schizma Wschodnia za Cyryla i Metodego jeszcze nie nasta\u0142a, wi\u0119c byli oni katolikami obrz\u0105dku wschodniego.","rel":"","context":"In &quot;03. \u015awi\u0119ta w marcu&quot;","block_context":{"text":"03. \u015awi\u0119ta w marcu","link":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/category\/duchowosc\/liturgia-i-liturgika\/rozwazania\/rok-liturgiczny\/swieta-w-marcu\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Cyril_and_Methodius.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":162054,"url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/16-go-marca-zywot-sw-cyryla-i-metodego-apostolow-ludow-slowianskich-2-2-2-2-2\/","url_meta":{"origin":147180,"position":5},"title":"16-go Marca. \u017bywot \u015bw. Cyryla i Metodego, Aposto\u0142\u00f3w lud\u00f3w s\u0142owia\u0144skich.","author":"Traditio et Fides","date":"16 March 2026","format":false,"excerpt":"Chocia\u017c Bizancjum kojarzy si\u0119 Polakom \u017ale, bo z Rosj\u0105 i cezaropapizmem, to jednak Opatrzno\u015b\u0107 Bo\u017ca przenios\u0142a prawowierno\u015b\u0107 na okres w\u0119dr\u00f3wki lud\u00f3w z Zachodu na Wsch\u00f3d, a nast\u0119pnie po upadku Konstantynopola znowu na Zach\u00f3d. Wielka Schizma Wschodnia za Cyryla i Metodego jeszcze nie nasta\u0142a, wi\u0119c byli oni katolikami obrz\u0105dku wschodniego.","rel":"","context":"In &quot;03. \u015awi\u0119ta w marcu&quot;","block_context":{"text":"03. \u015awi\u0119ta w marcu","link":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/category\/duchowosc\/liturgia-i-liturgika\/rozwazania\/rok-liturgiczny\/swieta-w-marcu\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Cyril_and_Methodius.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/sw-cyryl-i-metody-e1621963379742.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/147180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/60508433"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=147180"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/147180\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":147182,"href":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/147180\/revisions\/147182"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/147100"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=147180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=147180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=147180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}