{"id":128662,"date":"2025-01-26T08:00:00","date_gmt":"2025-01-26T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/?p=128662"},"modified":"2025-02-07T15:56:49","modified_gmt":"2025-02-07T14:56:49","slug":"kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\/","title":{"rendered":"Kazania Trydenckiego Brewiarza: III Niedziela po Epifanii"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

Lekcja 7<\/em><\/strong>
Czytanie Ewangelii \u015bwi\u0119tej wed\u0142ug Mateusza
Mt 8:1-13<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Onego czasu: Gdy Jezus zst\u0105pi\u0142 z g\u00f3ry, sz\u0142y za Nim rzesze wielkie. I oto tr\u0119dowaty przyszed\u0142szy pok\u0142oni\u0142 Mu si\u0119, m\u00f3wi\u0105c: \u00abPanie, je\u015bli chcesz, mo\u017cesz mi\u0119 oczy\u015bci\u0107\u00bb. A Jezus, wyci\u0105gn\u0105wszy r\u0119k\u0119, dotkn\u0105\u0142 si\u0119 go m\u00f3wi\u0105c: \u00abChc\u0119, b\u0105d\u017a oczyszczony\u00bb. I natychmiast oczyszczony by\u0142 tr\u0105d jego. I rzek\u0142 mu Jezus: \u00abBacz, aby\u015b nikomu nie m\u00f3wi\u0142, ale id\u017a, uka\u017c si\u0119 kap\u0142anowi i ofiaruj dar, kt\u00f3ry przykaza\u0142 Moj\u017cesz na \u015bwiadectwo im\u00bb. A gdy wszed\u0142 do Kafarnaum, przyst\u0105pi\u0142 do Niego setnik, prosz\u0105c Go i m\u00f3wi\u0105c: \u00abPanie, s\u0142uga m\u00f3j le\u017cy w domu parali\u017cem tkni\u0119ty i wielce si\u0119 m\u0119czy\u00bb. I rzek\u0142 mu Jezus: \u00abJa przyjd\u0119 i uzdrowi\u0119 go\u00bb. A odpowiadaj\u0105c, setnik rzek\u0142: \u00abPanie, nie jestem godzien, aby\u015b wszed\u0142 pod dach m\u00f3j, ale powiedz tylko s\u0142owo, a b\u0119dzie uzdrowiony s\u0142uga m\u00f3j. I ja bowiem jestem cz\u0142owiekiem pod w\u0142adz\u0105 postawionym, a maj\u0105cym pod sob\u0105 \u017co\u0142nierzy. I jednemu m\u00f3wi\u0119: id\u017a, a idzie, a drugiemu: przyjd\u017a, i przychodzi, a s\u0142udze memu: czy\u0144 to, a czyni\u00bb. A Jezus us\u0142yszawszy to, zadziwi\u0142 si\u0119 i rzek\u0142 do tych, kt\u00f3rzy szli za Nim: \u00abZaprawd\u0119, powiadam wam, nie znalaz\u0142em tak wielkiej wiary w Izraelu. A powiadam wam, \u017ce wielu przyjdzie ze wschodu i z zachodu i zasi\u0105d\u0105 z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem w Kr\u00f3lestwie Niebieskim. Synowie za\u015b kr\u00f3lestwa wyrzuceni b\u0119d\u0105 do ciemno\u015bci zewn\u0119trznych: tam b\u0119dzie p\u0142acz i zgrzytanie z\u0119b\u00f3w\u00bb. I rzek\u0142 Jezus setnikowi: \u00abId\u017a, a jako\u015b uwierzy\u0142, niech ci si\u0119 stanie\u00bb. I uzdrowiony jest s\u0142uga onej godziny.<\/p>\n\n\n\n

Homilia \u015bwi\u0119tego Hieronima, Kap\u0142ana
Ksi\u0119ga 1. Komentarza, do rozdz. 8. Ewangelii wg \u015bw. Mateusza<\/em>
G<\/em><\/strong><\/mark>dy Pan schodzi z g\u00f3ry, napotyka t\u0142umy, bo nie s\u0105 one zdolne wst\u0119powa\u0107 wy\u017cej. A jako pierwszy wychodzi Mu naprzeciw tr\u0119dowaty. Nie m\u00f3g\u0142 bowiem z tr\u0105dem s\u0142ucha\u0107 tak wielorakiej nauki Zbawiciela na g\u00f3rze. Nale\u017cy te\u017c zauwa\u017cy\u0107, \u017ce ten w\u0142a\u015bnie jako pierwszy zosta\u0142 uzdrowiony; jako drugi uzdrowiony zosta\u0142 s\u0142uga setnika; jako trzecia le\u017c\u0105ca w gor\u0105czce \u015bwiekra Piotra w Kafarnaum i na czwartym miejscu op\u0119tani przez demona, kt\u00f3rych Mu przynoszono, a kt\u00f3rych duchy wyp\u0119dza\u0142 s\u0142owem, wtedy gdy i wszystkich innych \u017ale si\u0119 maj\u0105cych uzdrawia\u0142.
\u2123.<\/mark><\/em>\u00a0Ty za\u015b, Panie, zmi\u0142uj si\u0119 nad nami.
\u211f.<\/em>\u00a0<\/mark>Bogu niech b\u0119d\u0105 dzi\u0119ki.<\/p>\n\n\n\n

\u211f.<\/mark><\/em>\u00a0Do ciebie. Panie, podnios\u0142em dusz\u0119 moj\u0119.
*<\/mark> Bo\u017ce m\u00f3j, w tobie ufam, niech si\u0119 nie zawstydz\u0119.
\u2123.<\/mark><\/em>\u00a0Strze\u017c dusze moj\u00e9j, a wyrwij mi\u0119.
\u211f.<\/em>\u00a0<\/mark>Bo\u017ce m\u00f3j, w tobie ufam, niech si\u0119 nie zawstydz\u0119.<\/p>\n\n\n\n

Lekcja 8<\/em><\/strong>
A<\/strong><\/em><\/mark> oto przyszed\u0142 tr\u0119dowaty i odda\u0142 Mu pok\u0142on, m\u00f3wi\u0105c: W\u0142a\u015bciwie po g\u0142oszeniu i nauczaniu pojawia si\u0119 okazja do znaku, aby moc cudu utwierdzi\u0142a s\u0142uchaczy w prawdzie nauczania, kt\u00f3re mia\u0142o miejsce wcze\u015bniej. Panie, je\u015bli chcesz, mo\u017cesz mnie oczy\u015bci\u0107. Ten, kto modli si\u0119 do Pana, aby mia\u0142 wol\u0119, nie w\u0105tpi, \u017ce On ma moc. A Jezus wyci\u0105gn\u0105\u0142 r\u0119k\u0119 i dotkn\u0105\u0142 go, m\u00f3wi\u0105c: Chc\u0119, b\u0105d\u017a czysty. Gdy tylko Pan wyci\u0105gn\u0105\u0142 r\u0119k\u0119, tr\u0105d odszed\u0142. Zauwa\u017cmy, jak pokorny i nieokrzesany jest j\u0119zyk Pana. Tr\u0119dowaty powiedzia\u0142: Je\u015bli chcesz; Pan odpowiedzia\u0142: Chc\u0119. Tr\u0119dowaty: Ty mo\u017cesz mnie oczy\u015bci\u0107; Pan: B\u0105d\u017a czysty. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 czytelnik\u00f3w \u0142aciny, wprowadzona w b\u0142\u0105d przez to\u017csamo\u015b\u0107 formy w tym j\u0119zyku mi\u0119dzy bezokolicznikiem czasu tera\u017aniejszego czynnego a drug\u0105 osob\u0105 liczby pojedynczej imperatywu czasu tera\u017aniejszego biernego czasownika, odczytuje odpowied\u017a Chrystusa tak, jakby brzmia\u0142a: Chc\u0119 ci\u0119 oczy\u015bci\u0107. Jest to b\u0142\u0119dne. Zdania s\u0105 oddzielne. Najpierw pojawia si\u0119 wyra\u017cenie woli, b\u0119d\u0119, a nast\u0119pnie polecenie: B\u0105d\u017a czysty.
\u2123.<\/em>\u00a0<\/mark>Ty za\u015b, Panie, zmi\u0142uj si\u0119 nad nami.
\u211f.<\/em>\u00a0<\/mark>Bogu niech b\u0119d\u0105 dzi\u0119ki.<\/p>\n\n\n\n

\u211f.<\/em>\u00a0<\/mark>Dw\u00f3ch Serafin\u00f3w wo\u0142a\u0142o jeden do drugiego:
* <\/mark>\u015awi\u0119ty, \u015awi\u0119ty, \u015awi\u0119ty, Pan B\u00f3g Zast\u0119p\u00f3w, * Ca\u0142a ziemia pe\u0142na jest Jego chwa\u0142y.
\u2123.<\/em>\u00a0<\/mark>Tr\u00f3jca wydaje \u015bwiadectwo na niebie: Ojciec, S\u0142owo i Duch \u015awi\u0119ty, a Tr\u00f3jca ta jest Jednym.
\u211f.<\/em>\u00a0\u015a<\/mark>wi\u0119ty, \u015awi\u0119ty, \u015awi\u0119ty, Pan B\u00f3g Zast\u0119p\u00f3w.
\u2123.<\/em>\u00a0<\/mark>Chwa\u0142a Ojcu i Synowi, * i Duchowi \u015awi\u0119temu.
\u211f.<\/em>\u00a0<\/mark>Ca\u0142a ziemia pe\u0142na jest Jego chwa\u0142y.<\/p>\n\n\n\n

Lekcja 9<\/em><\/strong>
A<\/strong><\/em> <\/mark>Jezus rzek\u0142 do niego: Nie m\u00f3w nic nikomu. Jaka by\u0142a potrzeba m\u00f3wienia o tym, co pokazywa\u0142o jego cia\u0142o? Ale id\u017a, poka\u017c si\u0119 kap\u0142anowi. Istnia\u0142y r\u00f3\u017cne powody, dla kt\u00f3rych Chrystus powinien pos\u0142a\u0107 go do kap\u0142ana. Po pierwsze, ze wzgl\u0119du na pokor\u0119, aby m\u00f3g\u0142 okaza\u0107 szacunek Bo\u017cemu Kap\u0142anowi. Nast\u0119pnie w prawie by\u0142o polecenie, aby ci, kt\u00f3rzy zostali oczyszczeni z tr\u0105du, z\u0142o\u017cyli ofiar\u0119 kap\u0142anom. Ponadto, gdy kap\u0142ani zobaczyli tr\u0119dowatego oczyszczonego, mogli albo uwierzy\u0107 w Zbawiciela, albo odm\u00f3wi\u0107 wiary; je\u015bli uwierzyli, mogli by\u0107 zbawieni, a je\u015bli nie uwierzyli, nie mieli wym\u00f3wki. Wreszcie, aby nie dawa\u0142 podstaw do oskar\u017cenia, kt\u00f3re tak cz\u0119sto wysuwano przeciwko Niemu, \u017ce nie przestrzega\u0142 prawa.
\u2123.<\/em>\u00a0<\/mark>Ty za\u015b, Panie, zmi\u0142uj si\u0119 nad nami.
\u211f.<\/em>\u00a0<\/mark>Bogu niech b\u0119d\u0105 dzi\u0119ki.<\/p>\n\n\n\n

M<\/mark><\/em><\/strong>\u00f3dlmy si\u0119.
W<\/mark><\/em><\/strong>szechmog\u0105cy wieczny Bo\u017ce, wejrzyj \u0142askawie na n\u0119dz\u0119 nasz\u0105 i dla wspomo\u017cenia nas wyci\u0105gnij prawic\u0119 Majestatu Twego.
P<\/mark><\/em><\/strong>rzez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna: kt\u00f3ry z Tob\u0105 \u017cyje i kr\u00f3luje w jedno\u015bci Ducha \u015awi\u0119tego B\u00f3g, przez wszystkie wieki wiek\u00f3w.
\u211f.<\/mark><\/em>\u00a0Amen.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/span>
\n

Spodoba\u0142o si\u0119? Wspieraj nas!<\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Kart\u0105, paypalem lub bezpo\u015brednim przelewem<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Datki<\/strong> <\/mark><\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kazanie Brewiarza Trydenckiego na III Niedziel\u0119 po Epifanii.<\/p>","protected":false},"author":60508433,"featured_media":128737,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_exactmetrics_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[610131184,610135100,610130728,610135159,336375535,5647912],"tags":[],"class_list":["post-128662","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-duchowosc","category-kazania-brewiarza-trydenckiego","category-kazania-do-ewangelii-mszy-trydenckiej","category-kazania-po-epifanii","category-liturgia-i-liturgika","category-msza-trydencka"],"yoast_head":"\nKazania Trydenckiego Brewiarza: III Niedziela po Epifanii - Tradycja i Wiara<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kazania Trydenckiego Brewiarza: III Niedziela po Epifanii - Tradycja i Wiara\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kazanie Brewiarza Trydenckiego na III Niedziel\u0119 po Epifanii.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tradycja i Wiara\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Tradycja-i-Wiara-108813920592249\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-01-26T07:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-07T14:56:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Epiphaniam.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1163\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"854\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Traditio et Fides\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Traditio et Fides\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Traditio et Fides\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2d6180ce6abcb681fef0daab7816e8f3\"},\"headline\":\"Kazania Trydenckiego Brewiarza: III Niedziela po Epifanii\",\"datePublished\":\"2025-01-26T07:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-07T14:56:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\\\/\"},\"wordCount\":969,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/Epiphaniam.jpg\",\"articleSection\":[\"Duchowo\u015b\u0107\",\"Kazania Brewiarza Trydenckiego\",\"Kazania do Ewangelii Mszy Trydenckiej\",\"Kazania po Epifanii\",\"Liturgia i liturgika\",\"Msza Trydencka\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\\\/\",\"name\":\"Kazania Trydenckiego Brewiarza: III Niedziela po Epifanii - Tradycja i Wiara\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/Epiphaniam.jpg\",\"datePublished\":\"2025-01-26T07:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-07T14:56:49+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/Epiphaniam.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/Epiphaniam.jpg\",\"width\":1163,\"height\":854},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kazania Trydenckiego Brewiarza: III Niedziela po Epifanii\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/\",\"name\":\"Tradycja i Wiara\",\"description\":\"Portal dla katolik\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/#organization\",\"name\":\"Tradycja i Wiara\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/10\\\/cropped-st-peters-dome-vatican.jpg?fit=940%2C198&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/10\\\/cropped-st-peters-dome-vatican.jpg?fit=940%2C198&ssl=1\",\"width\":940,\"height\":198,\"caption\":\"Tradycja i Wiara\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Tradycja-i-Wiara-108813920592249\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2d6180ce6abcb681fef0daab7816e8f3\",\"name\":\"Traditio et Fides\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/traditionundglauben.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/wobronietradycjiiwiary.com\\\/en\\\/author\\\/wobronietradycjiiwiary\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kazania Trydenckiego Brewiarza: III Niedziela po Epifanii - Tradycja i Wiara","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Kazania Trydenckiego Brewiarza: III Niedziela po Epifanii - Tradycja i Wiara","og_description":"Kazanie Brewiarza Trydenckiego na III Niedziel\u0119 po Epifanii.","og_url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\/","og_site_name":"Tradycja i Wiara","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Tradycja-i-Wiara-108813920592249","article_published_time":"2025-01-26T07:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-02-07T14:56:49+00:00","og_image":[{"width":1163,"height":854,"url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Epiphaniam.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Traditio et Fides","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Traditio et Fides","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\/"},"author":{"name":"Traditio et Fides","@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/#\/schema\/person\/2d6180ce6abcb681fef0daab7816e8f3"},"headline":"Kazania Trydenckiego Brewiarza: III Niedziela po Epifanii","datePublished":"2025-01-26T07:00:00+00:00","dateModified":"2025-02-07T14:56:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\/"},"wordCount":969,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Epiphaniam.jpg","articleSection":["Duchowo\u015b\u0107","Kazania Brewiarza Trydenckiego","Kazania do Ewangelii Mszy Trydenckiej","Kazania po Epifanii","Liturgia i liturgika","Msza Trydencka"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\/","url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\/","name":"Kazania Trydenckiego Brewiarza: III Niedziela po Epifanii - Tradycja i Wiara","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Epiphaniam.jpg","datePublished":"2025-01-26T07:00:00+00:00","dateModified":"2025-02-07T14:56:49+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\/#primaryimage","url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Epiphaniam.jpg","contentUrl":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Epiphaniam.jpg","width":1163,"height":854},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/kazania-trydenckiego-brewiarza-iii-niedziela-po-epifanii\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kazania Trydenckiego Brewiarza: III Niedziela po Epifanii"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/","name":"Tradycja i Wiara","description":"Portal dla katolik\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/#organization","name":"Tradycja i Wiara","url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/cropped-st-peters-dome-vatican.jpg?fit=940%2C198&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/cropped-st-peters-dome-vatican.jpg?fit=940%2C198&ssl=1","width":940,"height":198,"caption":"Tradycja i Wiara"},"image":{"@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Tradycja-i-Wiara-108813920592249"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/pl\/#\/schema\/person\/2d6180ce6abcb681fef0daab7816e8f3","name":"Traditio et Fides","sameAs":["https:\/\/traditionundglauben.com"],"url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/author\/wobronietradycjiiwiary\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pc04Sd-xtc","jetpack-related-posts":[{"id":17025,"url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/kazania-do-ewangelii-mszy-trydenckiej-niedziele-1-3-niedziela-po-epifanii\/","url_meta":{"origin":128662,"position":0},"title":"Kazania do Ewangelii Mszy Trydenckiej – Niedziele 1 – 3. Niedziela po Epifanii","author":"Traditio et Fides","date":"20 January 2018","format":false,"excerpt":"Ewangelia na trzeci\u0105 Niedziel\u0119 po Epifanii. Mt 8,1-13 Onego czasu: Gdy Jezus zst\u0105pi\u0142 z g\u00f3ry, sz\u0142y za Nim rzesze wielkie. I oto tr\u0119dowaty przyszed\u0142szy pok\u0142oni\u0142 Mu si\u0119, m\u00f3wi\u0105c: \u00abPanie, je\u015bli chcesz, mo\u017cesz mi\u0119 oczy\u015bci\u0107\u00bb. A Jezus, wyci\u0105gn\u0105wszy r\u0119k\u0119, dotkn\u0105\u0142 si\u0119 go m\u00f3wi\u0105c: \u00abChc\u0119, b\u0105d\u017a oczyszczony\u00bb. I natychmiast oczyszczony by\u0142 tr\u0105d\u2026","rel":"","context":"In "Kazania do Ewangelii Mszy Trydenckiej"","block_context":{"text":"Kazania do Ewangelii Mszy Trydenckiej","link":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/category\/duchowosc\/liturgia-i-liturgika\/msza-trydencka\/kazania-do-ewangelii-mszy-trydenckiej\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/annunciation-merode-2017-20181.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/annunciation-merode-2017-20181.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/annunciation-merode-2017-20181.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/annunciation-merode-2017-20181.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":40754,"url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/kazania-do-ewangelii-mszy-trydenckiej-niedziele-2-3-niedziela-po-epifanii-2\/","url_meta":{"origin":128662,"position":1},"title":"Kazania do Ewangelii Mszy Trydenckiej – Niedziele 2 – 3. Niedziela po Epifanii","author":"Traditio et Fides","date":"24 January 2021","format":false,"excerpt":"Ewangelia na 3. Niedziel\u0119 po Epifanii Mt 8, 1-13 Onego czasu: Gdy Jezus zst\u0105pi\u0142 z g\u00f3ry, sz\u0142y za Nim rzesze wielkie. I oto tr\u0119dowaty przyszed\u0142szy pok\u0142oni\u0142 Mu si\u0119, m\u00f3wi\u0105c: \u00abPanie, je\u015bli chcesz, mo\u017cesz mi\u0119 oczy\u015bci\u0107\u00bb. A Jezus, wyci\u0105gn\u0105wszy r\u0119k\u0119, dotkn\u0105\u0142 si\u0119 go m\u00f3wi\u0105c: \u00abChc\u0119, b\u0105d\u017a oczyszczony\u00bb. I natychmiast oczyszczony by\u0142\u2026","rel":"","context":"In "Kazania do Ewangelii Mszy Trydenckiej"","block_context":{"text":"Kazania do Ewangelii Mszy Trydenckiej","link":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/category\/duchowosc\/liturgia-i-liturgika\/msza-trydencka\/kazania-do-ewangelii-mszy-trydenckiej\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/annunciation-merode-2017-20181.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/annunciation-merode-2017-20181.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/annunciation-merode-2017-20181.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/annunciation-merode-2017-20181.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":19495,"url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/kazania-do-ewangelii-mszy-trydenckiej-niedziele-2-3-niedziela-po-epifanii\/","url_meta":{"origin":128662,"position":2},"title":"Kazania do Ewangelii Mszy Trydenckiej – Niedziele 2 – 3. Niedziela po Epifanii","author":"Traditio et Fides","date":"26 January 2019","format":false,"excerpt":"Ewangelia na 3. Niedziel\u0119 po Epifanii Mt 8, 1-13 Onego czasu: Gdy Jezus zst\u0105pi\u0142 z g\u00f3ry, sz\u0142y za Nim rzesze wielkie. I oto tr\u0119dowaty przyszed\u0142szy pok\u0142oni\u0142 Mu si\u0119, m\u00f3wi\u0105c: \u00abPanie, je\u015bli chcesz, mo\u017cesz mi\u0119 oczy\u015bci\u0107\u00bb. A Jezus, wyci\u0105gn\u0105wszy r\u0119k\u0119, dotkn\u0105\u0142 si\u0119 go m\u00f3wi\u0105c: \u00abChc\u0119, b\u0105d\u017a oczyszczony\u00bb. I natychmiast oczyszczony by\u0142\u2026","rel":"","context":"In "Kazania do Ewangelii Mszy Trydenckiej"","block_context":{"text":"Kazania do Ewangelii Mszy Trydenckiej","link":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/category\/duchowosc\/liturgia-i-liturgika\/msza-trydencka\/kazania-do-ewangelii-mszy-trydenckiej\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/annunciation-merode-2017-20181.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/annunciation-merode-2017-20181.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/annunciation-merode-2017-20181.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/annunciation-merode-2017-20181.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":161104,"url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/kazania-brewiarza-trydenckiego-czwartek-po-popielcu\/","url_meta":{"origin":128662,"position":3},"title":"Kazania Brewiarza Trydenckiego: Czwartek po Popielcu","author":"Traditio et Fides","date":"19 February 2026","format":false,"excerpt":"Homilia Brewiarza Trydenckiego na Czwartek po Popielcu.","rel":"","context":"In "Brewiarz rzymski"","block_context":{"text":"Brewiarz rzymski","link":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/category\/duchowosc\/liturgia-i-liturgika\/brewiarz-rzymski\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/medieval-feast.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/medieval-feast.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/medieval-feast.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":62983,"url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/czytania-postne-brewiarza-trydenckiego-2\/","url_meta":{"origin":128662,"position":4},"title":"Czytania postne Brewiarza Trydenckiego. Czwartek po \u015arodzie Popielcowej","author":"Traditio et Fides","date":"3 March 2022","format":false,"excerpt":"Czytania Brewiarza Trydenckiego na czwartek po \u015arodzie Popielcowej.","rel":"","context":"In "Duchowo\u015b\u0107"","block_context":{"text":"Duchowo\u015b\u0107","link":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/category\/duchowosc\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/MOnks-praying.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/MOnks-praying.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/MOnks-praying.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":128635,"url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/kazania-trydenckiego-brewiarza-ii-niedziela-po-epifanii\/","url_meta":{"origin":128662,"position":5},"title":"Kazania Trydenckiego Brewiarza: II Niedziela po Epifanii","author":"Traditio et Fides","date":"19 January 2025","format":false,"excerpt":"Kazanie Brewiarza Trydenckiego na II Niedziel\u0119 po Epifanii.","rel":"","context":"In "Duchowo\u015b\u0107"","block_context":{"text":"Duchowo\u015b\u0107","link":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/category\/duchowosc\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Epiphaniam.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Epiphaniam.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Epiphaniam.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Epiphaniam.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Epiphaniam.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Epiphaniam.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128662","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/60508433"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=128662"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128662\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":128673,"href":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128662\/revisions\/128673"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/128737"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128662"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=128662"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wobronietradycjiiwiary.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=128662"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}